{"id":40823,"date":"2023-05-14T22:43:09","date_gmt":"2023-05-15T01:43:09","guid":{"rendered":"https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/?p=40823"},"modified":"2023-05-14T22:43:11","modified_gmt":"2023-05-15T01:43:11","slug":"stellar-assault-ss-um-jogo-de-tiro-lancado-originalmente-para-o-sega-saturn-em-1994-ganhou-uma-traducao-nao-oficial-para-o-ingles-por-fas-25-anos-apos-seu-lancamento","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/stellar-assault-ss-um-jogo-de-tiro-lancado-originalmente-para-o-sega-saturn-em-1994-ganhou-uma-traducao-nao-oficial-para-o-ingles-por-fas-25-anos-apos-seu-lancamento\/","title":{"rendered":"Stellar Assault SS, um jogo de tiro lan\u00e7ado originalmente para o Sega Saturn em 1994, ganhou uma tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o oficial para o ingl\u00eas por f\u00e3s, 25 anos ap\u00f3s seu lan\u00e7amento."},"content":{"rendered":"\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Foto :&nbsp;<strong>Lacquerware<\/strong>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Stellar Assault SS \u00e9 mais um daqueles jogos que teve um lan\u00e7amento esquisito nos anos 90, tanto por ter um nome diferente quanto por nunca ter sa\u00eddo do Jap\u00e3o. Nos EUA, o jogo foi lan\u00e7ado em 1995 com o nome de Shadow Squadron, mas apenas para o 32X. O jogo recebeu um port para o Saturn pouco tempo depois, mas nunca foi localizado para o ingl\u00eas.<\/p>\n\n\n\n<p>Mas, como bem sabemos, os f\u00e3s n\u00e3o deixariam as coisas ficarem assim. Por isso, 25 anos depois, um grupo de f\u00e3s pegou o Stellar Assault SS (o nome do jogo para Saturn) e o traduziu para o ingl\u00eas. Dois dos respons\u00e1veis pela iniciativa j\u00e1 fizeram localiza\u00e7\u00f5es no passado: Lacquerware e Dan Myers.<\/p>\n\n\n\n<p>A dupla localizou Bulk Slash, tamb\u00e9m de Saturn, em 2021, chamando a aten\u00e7\u00e3o por trazer at\u00e9 mesmo dublagem ao jogo. E para o novo projeto, tamb\u00e9m houve trabalho de dublagem, com os respons\u00e1veis utilizando novamente dubladores volunt\u00e1rios para ajudarem na localiza\u00e7\u00e3o. O projeto, que levou cerca de um ano para ficar pronto, ser\u00e1 lan\u00e7ado hoje em uma live especial no YouTube.<\/p>\n\n\n\n<p>A live, programada para come\u00e7ar \u00e0s 19h (hor\u00e1rio de Bras\u00edlia), apresentar\u00e1 um pouco do projeto e disponibilizar\u00e1 aos interessados a forma de obter o jogo j\u00e1 localizado e curtir mais um cap\u00edtulo dos jogos que, tanto tempo depois, chegou ao ocidente.<\/p>\n\n\n\n<p>Stellar Assault SS \u00e9 um daqueles t\u00edpicos jogos de nave dos anos 90. Tem um estilo semelhante ao do Star Fox 64, com o jogador pilotando sua nave e usando suas armas para lidar com os inimigos em v\u00e1rias miss\u00f5es.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\"  id=\"_ytid_52889\"  width=\"640\" height=\"360\"  data-origwidth=\"640\" data-origheight=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/BE9iRundx_0?enablejsapi=1&#038;autoplay=0&#038;cc_load_policy=0&#038;cc_lang_pref=&#038;iv_load_policy=1&#038;loop=0&#038;rel=1&#038;fs=1&#038;playsinline=0&#038;autohide=2&#038;theme=dark&#038;color=red&#038;controls=1&#038;disablekb=0&#038;\" class=\"__youtube_prefs__  epyt-is-override  no-lazyload\" title=\"YouTube player\"  allow=\"fullscreen; accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen data-no-lazy=\"1\" data-skipgform_ajax_framebjll=\"\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Foto :&nbsp;Lacquerware&nbsp; Stellar Assault SS \u00e9 mais um daqueles jogos que teve um lan\u00e7amento esquisito nos anos 90, tanto por ter um nome diferente quanto por nunca ter sa\u00eddo do Jap\u00e3o. Nos EUA, o jogo foi lan\u00e7ado em 1995 com o nome de Shadow Squadron, mas apenas para o 32X. O jogo recebeu um port [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":66,"featured_media":40825,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[8,6],"tags":[],"class_list":["post-40823","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","category-ultimas-noticias"],"wpmagazine_modules_lite_featured_media_urls":{"thumbnail":["https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/stellar-assault-150x150.jpg",150,150,true],"cvmm-medium":["https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/stellar-assault.jpg",300,169,false],"cvmm-medium-plus":["https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/stellar-assault.jpg",305,172,false],"cvmm-portrait":["https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/stellar-assault.jpg",400,225,false],"cvmm-medium-square":["https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/stellar-assault.jpg",600,338,false],"cvmm-large":["https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/stellar-assault.jpg",800,450,false],"cvmm-small":["https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/stellar-assault.jpg",130,73,false],"full":["https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/stellar-assault.jpg",800,450,false]},"categories_names":{"8":{"name":"Not\u00edcias","link":"https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/category\/noticias\/"},"6":{"name":"\u00daltimas not\u00edcias","link":"https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/category\/noticias\/ultimas-noticias\/"}},"tags_names":[],"comments_number":"0","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40823","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/66"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40823"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40823\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/40825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40823"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40823"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40823"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}