Dias atr\u00e1s Raul Tabajara, game designer hiper mega criativo, artista gr\u00e1fico de m\u00e3o cheia e amigo de longa data, fez um post no face sobre nomes de jogos br em ingl\u00eas. O post come\u00e7a assim:<\/p>\n\n\n\n
“Vi muito na Gamescom Latam, o Game Designer do jogo em exposi\u00e7\u00e3o dizendo ‘Queremos valorizar a cultura brasileira colocando essas coisas aqui’ e a\u00ed voc\u00ea olha pro nome do jogo e est\u00e1 l\u00e1 ‘My game is Americam’???<\/em>“<\/p>\n\n\n\n Embora o post n\u00e3o tivesse a pretens\u00e3o de ganhar o mundo, afinal o pr\u00f3prio autor diz que “\u00e9 s\u00f3 uma reflex\u00e3o da minha [sua] cabe\u00e7a<\/em>“, o assunto propriamente dito nunca foi devidamente estudado, analisado e apresentado (mesmo como TCC) para uma tomada de posi\u00e7\u00e3o mais objetiva, por parte dos desenvolvedores.<\/p>\n\n\n\n Tendo a concordar (com ressalvas) com uma das teorias desse fen\u00f4meno, mencionada no texto original (j\u00e1 descartando aquela que nos rebaixa a meros vira-latas) que d\u00e1 a entender uma meia verdade: os nomes em ingl\u00eas facilitariam a venda do jogo no mundo todo. Se for isso, ent\u00e3o eu chamo todos os devs que pensam exclusivamente assim de pregui\u00e7osos.<\/p>\n\n\n\n Sen\u00e3o vejamos, \u00e9 obvio que o mercado mundial \u00e9 muuiiiiitttoooo maior que o mercado br mas essa compara\u00e7\u00e3o n\u00e3o pode ser feita dessa forma. Por outro lado, a esmagadora maioria dos jogos, n\u00e3o importa de onde venham, tem opcionalmente nomes em ingl\u00eas. Da\u00ed dois mais dois \u00e9 igual a quatro, n\u00e3o \u00e9? N\u00e3o necessariamente.<\/p>\n\n\n\n Para atingir o mercado mundial, at\u00e9 acredito que um nome em ingl\u00eas facilite as coisas mas sem cair na esparrela de achar que o mundo todo “fala” ingl\u00eas. Seria trabalhoso ter t\u00edtulos localizados para cada pa\u00eds. Seria mesmo? E um t\u00edtulo para o mercado br, j\u00e1 que o jogo foi feito aqui e tem a pretens\u00e3o de “valorizar a cultura brasileira”? Ou isso \u00e9 apenas conversa pra boi dormir (sleep talk)?<\/p>\n\n\n\n Desde quando criei o jogo Serra Pelada<\/strong>, em 1985, jamais passou pela minha cabe\u00e7a cham\u00e1-lo de Naked Mountains. Simplesmente n\u00e3o funcionaria, nem aqui e nem l\u00e1 fora. J\u00e1 o recente Ouro Maldito<\/strong> poderia ser chamado de Damn Gold, mas eu sinceramente n\u00e3o saberia avaliar se ambos os nomes tem a mesma carga interpretativa no mercado br ou como um destaque para a cultura brasileira. Fica a d\u00favida e nesse caso, dou a vez ao t\u00edtulo em pt-br simplesmente porque \u00e9 o p\u00fablico que eu quero atingir. A \u00fanica concess\u00e3o que fa\u00e7o \u00e9 no caso do t\u00edtulo em ingl\u00eas ser mais impactante (ou conhecido) que o seu correspondente em portugu\u00eas.<\/p>\n\n\n\n Levando em conta essas considera\u00e7\u00f5es, fico com a vers\u00e3o de que, dependendo do nome, n\u00e3o faz mal nenhum tanto ao mercado mundial, quanto ao mercado brasileiro, que ele esteja em ingl\u00eas. Sem exageros e nem for\u00e7adas de barra, obviamente.<\/p>\n\n\n\n A segunda teoria tratada no texto diz algo como “valorizamos mais palavras em ingl\u00eas por quest\u00f5es de est\u00e9tica sonora em detrimento de uma comunica\u00e7\u00e3o mais efetiva<\/em>” e isso poderia ser visto em filmes tamb\u00e9m. N\u00e3o sei se filmes s\u00e3o bons exemplos. O primeiro que me vem \u00e0 mente \u00e9 Blow-Up, que no Brasil recebeu o nome de “Depois Daquele Beijo”. Que raios de t\u00edtulo \u00e9 esse? Em Portugal o nome foi “Hist\u00f3ria de um Fot\u00f3grafo”. Nenhum dos dois tem o mesmo impacto e relev\u00e2ncia que Blow-Up, mesmo no Brasil.<\/p>\n\n\n\n A cole\u00e7\u00e3o de equ\u00edvocos cinematogr\u00e1ficos n\u00e3o para s\u00f3 nesse exemplo. Lembro apropriadamente de “O Nome do Jogo”, film\u00e3o de 1995 com um time de primeira, cujo nome gringo original \u00e9 Get Shorty (ou algo como “Pega Leve”, que seria um nome br muito melhor).<\/p>\n\n\n\n Enfim, podemos bater o martelo em “cada caso \u00e9 um caso” ou no popular uma coisa \u00e9 uma coisa e outra coisa \u00e9 outra coisa. S\u00f3 pra n\u00e3o dizer que n\u00e3o falei dos livros, voc\u00ea prefere “Le Petit Prince” ou “O Pequeno Pr\u00edncipe”? Ambos de Antoine de Saint-Exup\u00e9ry, que nem brasileiro era.<\/p>\n\n\n\n O que n\u00e3o cabe nessa discuss\u00e3o \u00e9 for\u00e7ar a barra na representatividade, comprometer a interpreta\u00e7\u00e3o, ou como prefere Raul Tabajara, prejudicar a comunica\u00e7\u00e3o, e no final ficar choramingando pelos cantos que o mercado brasileiro ou os consumidores brasileiros n\u00e3o compram jogos. Para esses deixo a afirma\u00e7\u00e3o: n\u00e3o compram os seus <\/strong>jogos. Donde concluo que a afirma\u00e7\u00e3o de que o mercado br \u00e9 pequeno n\u00e3o cola, n\u00e3o explica e s\u00f3 serve como desculpa esfarrapada.<\/p>\n\n\n\n At\u00e9 o dia no qual um estudo s\u00e9rio, fact\u00edvel e isento demonstre o quanto o nome do jogo ganha ou perde, tanto no mercado br quanto no mercado mundial, ficarei com o meu achismo predileto nesse tema: para ter relev\u00e2ncia no mercado br n\u00e3o basta ser brasileiro, tem que parecer brasileiro tamb\u00e9m.<\/p>\n\n\n\n