“Uncharted – O Quarto Labirinto”, \u00e9 uma obra liter\u00e1ria baseada na s\u00e9rie de games Uncharted, criada pela Naughty Dog para os consoles PlayStation. O exemplar foi gentilmente cedido pela Editora Saraiva, que lan\u00e7ou o livro atrav\u00e9s do selo Benvir\u00e1, empresa que integra o grupo editorial. Conforme prometido, seguem algumas opini\u00f5es sobre o material.<\/p>\n\n\n\n
O Texto<\/strong><\/p>\n\n\n\n Narrativas ficcionais baseadas em games come\u00e7am a se tornar relativamente mais populares \u00e0 medida em que os jogos eletr\u00f4nicos ganham roteiros e personagens cada vez mais elaborados e o interesse do p\u00fablico gamer vai enveredando por outros focos a partir do universo ficcional criado (uma sacada transmidi\u00e1tica que traz sobrevida \u00e0s franquias e aumenta a base de p\u00fablico do game). A s\u00e9rie Assassin\u00b4s Creed, por exemplo, j\u00e1 foi contemplada com duas obras do g\u00eanero (Renascen\u00e7a e Irmandade, ambas em portugu\u00eas, tamb\u00e9m pela Saraiva) e Bioshock Rapture \u00e9 outra obra altamente cotada pelos f\u00e3s (mas sem tradu\u00e7\u00e3o no Brasil, em 2012).<\/p>\n\n\n\n Uncharted – O Quarto Labirinto se prop\u00f5e a abrir espa\u00e7o para as aventuras de Nathan Drake, o explorador de rel\u00edquias do game que, na hist\u00f3ria, faz dobradinha com o insepar\u00e1vel amigo Victor “Sully” Sullivan, para auxiliar a jovem Jada Hzujak, que ocupa o papel da mocinha nada indefesa na trama.<\/p>\n\n\n\n Em linhas gerais, a hist\u00f3ria come\u00e7a com o aparecimento do pai de Jada, o famoso arque\u00f3logo Luka Hzujak, encontrado morto de forma chocante dentro de um ba\u00fa em uma esta\u00e7\u00e3o de metr\u00f4. Drake, que acabara de retornar de uma “miss\u00e3o” eletrizante no Equador, promete a Sully e Jada encontrar os respons\u00e1veis pelo assassinato.<\/p>\n\n\n\n As suspeitas recaem sobre Tyr Henriksen, empres\u00e1rio holand\u00eas capaz de quaisquer artif\u00edcios para conquistar seus interesses e patrocinador de uma exposi\u00e7\u00e3o sobre labirintos hist\u00f3ricos, tema de seu grande interesse e da pesquisa do arque\u00f3logo assassinado, que trabalhara para o empres\u00e1rio pouco antes de sua morte.<\/p>\n\n\n\n Em meio a in\u00fameras sequ\u00eancias de grande a\u00e7\u00e3o envolvendo segredos, enigmas, mercen\u00e1rios e assassinos profissionais, Nate, Sully e Jada cruzam v\u00e1rias localidades na tentativa de desvendar os mist\u00e9rios que envolvem a trama e os motivos que levaram \u00e0 sina do arque\u00f3logo.<\/p>\n\n\n\n O texto \u00e9 \u00e1gil e agrad\u00e1vel \u00e0 leitura, transportando com compet\u00eancia o ambiente de rixas e camaradagem dos personagens originais do game para as p\u00e1ginas do livro. A din\u00e2mica da narrativa remonta os cl\u00e1ssicos do g\u00eanero e \u00e9 imposs\u00edvel n\u00e3o relembrar uma ou mais cenas dos filmes de “Indiana Jones”, refer\u00eancia mais que \u00f3bvia para o universo dos games de Nathan Drake e fonte para muitas das ideias presentes no texto.<\/p>\n\n\n\n De fato, assim como na saga do Dr. Henry Jones, a hist\u00f3ria apresentada em O Quarto Labirinto costura ideias e mitos em um pout pourri de refer\u00eancias ancestrais que, embora seja satisfatoriamente “amarrado” no fim da aventura, n\u00e3o consegue evitar a sensa\u00e7\u00e3o de que o autor aglutinou temas demais para a cria\u00e7\u00e3o de um conto relativamente simples e de encadeamento previs\u00edvel. A trama envolve alquimistas, D\u00e9dalo, o criador do Labirinto de Creta, Minotauros (sim, no plural), o Rei Midas e outras inspira\u00e7\u00f5es hist\u00f3ricas e mitol\u00f3gicas que fazem o leitor se perguntar onde esta panaceia ir\u00e1 desembocar.<\/p>\n\n\n\n A Edi\u00e7\u00e3o Brasileira<\/strong><\/p>\n\n\n\n A edi\u00e7\u00e3o do livro mostra o cuidado da editora com o produto final e a aten\u00e7\u00e3o ao p\u00fablico consumidor de entretenimento digital, um passatempo ainda hoje caro e, portanto, de clientela selecionada (ao menos no que diz respeito aos jogos adquiridos legalmente).<\/p>\n\n\n\n O material tem capa colorida com abas, acabamento plastificado e uma arte atraente e alusiva ao game, assinada por Jon Foster, artista de trabalhos criativos e elaborados (veja mais aqui: http:\/\/www.jonfoster.com\/#home). S\u00e3o 415 p\u00e1ginas de aventura em papel fosco de boa gramatura, sem ilustra\u00e7\u00f5es internas, um elemento que certamente traria maior riqueza ao produto.<\/p>\n\n\n\n A tradu\u00e7\u00e3o de F\u00e1bio Fleury \u00e9 competente e inspirada, com adapta\u00e7\u00f5es adequadas para g\u00edrias e express\u00f5es idiom\u00e1ticas, mantendo algumas refer\u00eancias no original em ingl\u00eas, para melhor localiza\u00e7\u00e3o da ideia ou entendimento do contexto, sem perder o ritmo \u00e1gil da escrita de Christopher Golden. Express\u00f5es como “Bingo!” ou “Desembucha!” conseguem ambientar o leitor na trama e faz\u00ea-lo sentir proximidade com os protagonistas, que parecem agir com a naturalidade de velhos amigos rabugentos ao longo do texto. Os erros de revis\u00e3o foram m\u00ednimos, o que \u00e9 um ponto positivo para a produ\u00e7\u00e3o, visto que esta \u00e9 sempre uma quest\u00e3o cr\u00edtica nas edi\u00e7\u00f5es nacionais, sejam obras originais ou traduzidas.<\/p>\n\n\n\n O pre\u00e7o sugerido \u00e9 um valor padr\u00e3o de mercado e convidativo para atrair jovens leitores e apreciadores de aventuras rocambolescas como os desafios vividos nos games ou os filmes do tipo blockbuster, como a j\u00e1 comentada s\u00e9rie de Indiana Jones ou as hist\u00f3rias de her\u00f3is, como os produzidos pelo est\u00fadio da Marvel.<\/p>\n\n\n\n Avalia\u00e7\u00e3o<\/strong><\/p>\n\n\n\n Uncharted – O Quarto Labirinto \u00e9 um produto de boa qualidade, que deve encontrar facilmente um p\u00fablico leitor para as desventuras de Nathan Drake, em um momento em que o mercado editorial oferece tantas propostas de literatura juvenil equivalentes, a exemplo da saga de Harry Potter e t\u00edtulos como Pierce Jackson e Eragon, entre outros.<\/p>\n\n\n\n No entanto, ao final da aventura, o texto de Christopher Golden n\u00e3o \u00e9 capaz de criar o cl\u00edmax esperado das narrativas tradicionais, apresentando uma hist\u00f3ria intrigante por\u00e9m sem o brilho em seu encerramento. Os vil\u00f5es est\u00e3o definidos desde o in\u00edcio da trama, as sequ\u00eancias de a\u00e7\u00e3o s\u00e3o previs\u00edveis e podem parecer repetitivas para leitores mais cr\u00edticos e parece faltar \u00e0 obra um certo vi\u00e7o, algo que surpreenda o leitor, para al\u00e9m do entretenimento corriqueiro oferecido pela leitura.<\/p>\n\n\n\n Christopher Golden \u00e9 um conceituado autor transm\u00eddia, com trabalhos realizados para o mercado editorial de livros e quadrinhos, al\u00e9m de roteiros de games para Hellboy e X-men. Ainda assim, embora mostre conhecer em profundidade o universo ficcional e os maneirismos de Nathan Drake, o projeto peca em alguns momentos, ora pela obviedade linear da estrutura narrativa, ora pela overdose de refer\u00eancias.<\/p>\n\n\n\n Ainda que a ideia de unir em uma mesma lenda os reis Midas e Minos, contextualizar o labirinto de D\u00e9dalo como uma artimanha para esconder tesouros roubados e incluir na trama a presen\u00e7a misteriosa de combatentes furtivos e sanguin\u00e1rios semelhantes a ninjas, o texto de Golden deixa grandes buracos, aparentemente sem preocupar-se em oferecer justificativas convincentes para estes fatos. \u00c9 cr\u00edtico observar, por exemplo (Aten\u00e7\u00e3o! Spoiler \u00e0 frente!!!) que a hist\u00f3ria sugira que D\u00e9dalo e seus art\u00edfices tenham se preocupado em construir c\u00e2maras especiais alusivas aos labirintos posteriormente criados se o objetivo fundamental do labirinto era evitar ca\u00e7adores de tesouros. Seriam as tais c\u00e2maras um livre exerc\u00edcio de soberba, para mostrar ao mundo sua genialidade ou D\u00e9dalo queria testar seus algozes, sugerindo que seriam incapazes de vencer os desafios de cada novo labirinto? Nenhuma das possiblidades \u00e9 considerada pelos her\u00f3is, o que leva o leitor a crer que foram criadas apenas para que a hist\u00f3ria flua linearmente. Ao final do texto (Aten\u00e7\u00e3o! Mais spoiler!!!), vemos que Sully foi drogado com o “Mel” da Senhora do Labirinto e transforma-se em um ninja t\u00e3o feroz quanto os centen\u00e1rios guerreiros encapuzados. Seu retorno \u00e0 sanidade \u00e9 ainda intrigante \u00e0 sanidade do leitor do que seu mergulho nas trevas da irmandade assassina.<\/p>\n\n\n\n Se o leitor souber abstrair estes e outros pontos fracos do romance, certamente ir\u00e1 se divertir com as reviravoltas e apuros dos personagens de Uncharted. O livro nem de longe consegue emular o clima das aventuras interativas do game, mas este \u00e9 um problema de linguagem e t\u00e9cnica, mais do que de incapacidade do autor, que constr\u00f3i boas cenas em ritmo de fliperama, com in\u00fameras situa\u00e7\u00f5es e perigos para Nathan e seus amigos.<\/p>\n\n\n\n O lan\u00e7amento do t\u00edtulo no Brasil se deu durante a feira GameWorld, em mar\u00e7o de 2012, em S\u00e3o Paulo. Na ocasi\u00e3o, um representante da editora comentava entusiasmado a proje\u00e7\u00e3o de vendas, estimado na casa dos 70 mil exemplares, um feito hist\u00f3rico, se considerarmos as baixas tiragens do mercado editorial brasileiro e o universo de gamers-leitores no pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n Uncharted – O Quarto Labirinto \u00e9 leitura com divers\u00e3o garantida se voc\u00ea estiver em f\u00e9rias curtindo o sol \u00e0 beira da piscina. N\u00e3o dever\u00e1 empolgar jogadores tradicionais, nem dever\u00e1 ser candidato ao melhor livro de aventuras do ano, mas, se voc\u00ea conhece o personagem central, conseguir\u00e1 visualizar as cenas do game e divertir-se com os apertos e esquivas do melhor explorador de rel\u00edquias que a nova safra de games j\u00e1 produziu. Mas jogar talvez ainda seja mais divertido.<\/p>\n\n\n\n Esse texto foi produzido para o site Game Cultura em abril de 2012, a convite da Editora Saraiva, que gentilmente ofereceu uma c\u00f3pia da obra.<\/em><\/p>\n\n\n\n Imagem: NoSet<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Obra traz aventura e algumas inconsist\u00eancias, com divers\u00e3o.<\/p>\n","protected":false},"author":76,"featured_media":52473,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[454,1247,1251,8,6],"tags":[871,901,417,2448],"class_list":["post-52472","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-contracapa","category-cultura_geek","category-livros","category-noticias","category-ultimas-noticias","tag-cultura-geek","tag-game-cultura","tag-playstation","tag-uncharted"],"wpmagazine_modules_lite_featured_media_urls":{"thumbnail":["https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Uncharted-O-Quarto-Labirinto-1-150x150.webp",150,150,true],"cvmm-medium":["https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Uncharted-O-Quarto-Labirinto-1-300x300.webp",300,300,true],"cvmm-medium-plus":["https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Uncharted-O-Quarto-Labirinto-1-305x207.webp",305,207,true],"cvmm-portrait":["https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Uncharted-O-Quarto-Labirinto-1-400x600.webp",400,600,true],"cvmm-medium-square":["https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Uncharted-O-Quarto-Labirinto-1-600x600.webp",600,600,true],"cvmm-large":["https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Uncharted-O-Quarto-Labirinto-1-1024x729.webp",1024,729,true],"cvmm-small":["https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Uncharted-O-Quarto-Labirinto-1-130x95.webp",130,95,true],"full":["https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Uncharted-O-Quarto-Labirinto-1.webp",1298,729,false]},"categories_names":{"454":{"name":"Contra-capa","link":"https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/category\/artigos\/contracapa\/"},"1247":{"name":"Cultura Geek","link":"https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/category\/cultura_geek\/"},"1251":{"name":"Livros","link":"https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/category\/cultura_geek\/livros\/"},"8":{"name":"Not\u00edcias","link":"https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/category\/noticias\/"},"6":{"name":"\u00daltimas not\u00edcias","link":"https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/category\/noticias\/ultimas-noticias\/"}},"tags_names":{"871":{"name":"Cultura Geek","link":"https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/tag\/cultura-geek\/"},"901":{"name":"Game Cultura","link":"https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/tag\/game-cultura\/"},"417":{"name":"PlayStation","link":"https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/tag\/playstation\/"},"2448":{"name":"Uncharted","link":"https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/tag\/uncharted\/"}},"comments_number":"0","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52472","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/76"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=52472"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52472\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/52473"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=52472"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=52472"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/quebrandocontrole.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=52472"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}